上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院于2003年4月18日成立，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學(xué)與管理中心）、譯學(xué)理論系（翻譯研究所）、學(xué)生實(shí)訓(xùn)中心和《東方翻譯》雜志社。

一、人才培養(yǎng)

人才培養(yǎng)瞄準(zhǔn)專業(yè)學(xué)位的國際專業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)術(shù)學(xué)位的科學(xué)研究前沿。 人才培養(yǎng)通過國際國內(nèi)、學(xué)界業(yè)界、校內(nèi)校外合作，實(shí)現(xiàn)政、產(chǎn)、學(xué)、研互相交叉、聯(lián)動(dòng)、融合。

高級(jí)翻譯學(xué)院開設(shè)翻譯學(xué)碩士、博士專業(yè)， 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（英漢、法漢、俄英漢），國際會(huì)議口譯專業(yè)。畢業(yè)學(xué)生500余人，目前在校學(xué)生數(shù)已經(jīng)達(dá)到200多人。

二、科學(xué)研究

高級(jí)翻譯學(xué)院在翻譯學(xué)研究領(lǐng)域一直處于領(lǐng)先水平，出版了大量的相關(guān)學(xué)術(shù)著作、編寫了一批專業(yè)翻譯教學(xué)和翻譯研究的教材，為專業(yè)翻譯教學(xué)和翻譯學(xué)研究的發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。

學(xué)院承擔(dān)了：

教育部重大課題攻關(guān)項(xiàng)目(馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點(diǎn)教材編寫專項(xiàng))《比較文學(xué)概論》 國家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目《新中國外國文學(xué)研究60年》；

國家語委《公共領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范—英文譯寫標(biāo)準(zhǔn)》；

國家語委《陜西省公共場所公示語英譯規(guī)范》；

上海市人民政府項(xiàng)目《上海市公共場所英文譯寫規(guī)范》、《上海大百科全書》英譯本審校；

上海市教委《上海市碩士專業(yè)學(xué)位論文基本要求和指標(biāo)體系研制》；

教育部青年項(xiàng)目《新時(shí)期以來英美女作家小說翻譯研究》；

全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)項(xiàng)目：MTI實(shí)習(xí)的設(shè)計(jì)與管理； MTI專業(yè)學(xué)生的技能化培養(yǎng)。

三、社會(huì)服務(wù)

高級(jí)翻譯學(xué)院組織承擔(dān)了國家級(jí)、省部級(jí)政府機(jī)構(gòu)的眾多大型專業(yè)翻譯任務(wù)，并與國際組織建立了長期的翻譯合作關(guān)系。主要完成的翻譯任務(wù)來源于聯(lián)合國環(huán)境署、人居署和聯(lián)合國糧農(nóng)組織等國際組織，和國務(wù)院新聞辦公室、教育部、國家語委、上海市人民政府的一些委辦局、國內(nèi)各級(jí)政府以及企事業(yè)單位。 此外，學(xué)院還為第18屆世界翻譯大會(huì)、第三屆世界大學(xué)校長論壇、上海市長咨詢會(huì)等提供了翻譯服務(wù)。

四、師資隊(duì)伍

高級(jí)翻譯學(xué)院致力于打造一支專業(yè)型與學(xué)術(shù)型結(jié)合、專職與兼職師資結(jié)合、學(xué)界與業(yè)界結(jié)合、國內(nèi)與國外結(jié)合的師資隊(duì)伍。 師資隊(duì)伍中既有翻譯研究、專業(yè)翻譯的資深教授博導(dǎo)，又有年富力強(qiáng)、朝氣蓬勃的青年教師。既有學(xué)界的專職教師，又有業(yè)界的兼職教師。教師既有國內(nèi)的專兼職教師，又有來自于美國、加拿大、英國、法國等國的外國專家。

五、國際合作

針對(duì)高端翻譯人才培養(yǎng)的國際化特征，建院伊始，高級(jí)翻譯學(xué)院就開始與國際組織和行業(yè)協(xié)會(huì)合作，并與相關(guān)國外院校開展交流與合作。

六、學(xué)生實(shí)訓(xùn)

高級(jí)翻譯學(xué)院成立了專門的學(xué)生實(shí)訓(xùn)中心，指派專業(yè)教師和管理人員參與日常運(yùn)作。高級(jí)翻譯學(xué)院還與聯(lián)合國（含各辦事處及糧農(nóng)組織等）、歐盟、上海市外辦、上海日?qǐng)?bào)社、昆山市外辦、華為等簽訂了學(xué)生實(shí)訓(xùn)協(xié)議。 其中上海日?qǐng)?bào)實(shí)踐基地、華為實(shí)踐基地、聯(lián)合國實(shí)踐基地被上海市教委 “上海市專業(yè)學(xué)位研究生教育改革試驗(yàn)項(xiàng)目”正式立項(xiàng)。